-
1 dream
drɪ:m
1. сущ.
1) сон, сновидение (about, of) to interpret dreams ≈ толковать сны a bad dream ≈ дурной сон a recurring dream ≈ повторяющийся сон Syn: vision
2) а) мечта;
греза (of) to achieve one's dreams ≈ осуществить мечты a childhood dream ≈ детская мечта a visionary dream ≈ призрачная мечта a dream comes true ≈ грезы сбываются Syn: reverie, vision, hope, goal б) видение, наваждение ∙ dreams go by opposites ≈ наяву все наоборот beyond one's wildest dreams ≈ за пределами мечтаний
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - dreamt
1) видеть сны, сниться, видеть во сне( about, of) I dreamed about my old home last night. ≈ Вчера мне снился мой старый дом.
2) погружаться в мир фантазий, мечтать, грезить( about, of) He was dreaming of a better future. ≈ Он мечтал о лучшем будущем. Syn: hope
3) находиться в спокойном состоянии, быть в сонном состоянии Houses dream in leafy shadows. ≈ Дома как будто дремлют в тени деревьев. ∙ dream away dream up сон, сновидение - good * хороший сон - waking * сон наяву - * fantasies галлюцинации - sweet *s! приятных снов! (пожелание перед сном) - to have /to see smth. in/ a * видеть сон - to go to one's *s (возвышенно) ложиться спать - to awake from a * проснуться мечта - empty *s пустые /праздные/ мечты - the land of *s царство /страна/ грез - the *s youth юношеские грезы - a * of a car (разговорное) мечта, а не машина;
машина, о которой можно только мечтать - to cherish a * лелеять мечту - to realize all one's (fondest) *s осуществить все свои( заветные) мечты - to be /to live, to go about/ in a * жить в мире грез - he has *s of being an actor он мечтает стать актером - he was the husband of her *s в мечтах она видела его своим мужем видение - sweet * дивное видение блаженство;
красота - * of delight райское блаженство > it worked like a * успех был полный;
все удалось как нельзя лучше видеть сон - you must have *t it тебе, должно быть, это приснилось - to * of /about/ home видеть во сне дом - I *ed that I was at home мне приснилось, что я дома мечтать, грезить (о чем-л.) - to * of happiness, to * that one will be happy мечтать о счастье - you must be *ing тебе (все это) кажется (of) преим. в отриц. предложениях: думать, помышлять - I shouldn't * of such a thing мне бы никогда в голову не пришло такое;
у меня в мыслях не было ничего подобного - no one would have *t of suspecting him никому бы и в голову не пришло заподозрить его - he never *ed that such a destiny was to be his он никогда не думал, что его ждет такая судьба - little did I * that I should meet you мог ли я ждать, что встречу вас плыть, висеть (над чем-л.) dream видение;
dreams go by opposites наяву все наоборот ~ (dreamt, dreamed) видеть сны, видеть во сне ~ думать, помышлять (в отрицательных предложениях) ;
I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать( что-л.) подобное;
dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах ~ мечта;
греза;
the land of dreams царство грез ~ мечтать, грезить, воображать (of) ~ сон, сновидение;
to go to one's dreams ложиться спать, заснуть;
to see a dream видеть сон ~ думать, помышлять (в отрицательных предложениях) ;
I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное;
dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах ~ up разг. выдумывать, фантазировать;
придумывать dream видение;
dreams go by opposites наяву все наоборот ~ сон, сновидение;
to go to one's dreams ложиться спать, заснуть;
to see a dream видеть сон ~ думать, помышлять (в отрицательных предложениях) ;
I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное;
dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах ~ мечта;
греза;
the land of dreams царство грез pipe ~ несбыточная мечта;
план, построенный на песке ~ сон, сновидение;
to go to one's dreams ложиться спать, заснуть;
to see a dream видеть сон ~ думать, помышлять (в отрицательных предложениях) ;
I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное;
dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах -
2 opposite
I ['ɔpəzɪt] nIt is just the opposite of what I've said. — Это прямо противоположно тому, что я сказал.
The facts are just the opposite. — Факты говорят об обратном.
- opposite of smth, smbI thought quite the opposite. — Я думал как раз наоборот.
CHOICE OF WORDS:Русскому наоборот, обозначающему возражение, в английском языке соответствует словосочетание quite (just) the opposite. Кроме оборота quite (just) the opposite, русскому наоборот могут соответствовать on the contrary, the other way around. Оборот on the contrary относится ко всему предложению, употребляется как вводный и обычно стоит в начале предложения: I suppose you also went with him - On the contrary, I stayed at home. Вы, наверно, тоже пошли с ним - Совсем нет, я остался дома. /Как раз наоборот, я остался дома. Обороты the other way around и quite the opposite относятся к действиям и в предложении определяют глаголы: he did just the opposite он сделал как раз наоборот; she did everything the other way around она же сделала все наоборотII ['ɔpəzɪt] adjпротивоположный, обратныйThe house right (directly) opposite. — Дом точно (как раз) напротив.
The two words are opposite in meating. — У этих двух слов противоположные значения.
- opposite interestsThe two experiments were opposite in their results. — Эти два опыта дали противоположные результаты
- opposite sides
- opposite to what was expected
- at the opposite end of the city
- on the opposite bank of the river
- live opposite the post-office
- walk in the opposite direction
- trains coming from opposite directions III ['ɔpəzɪt]напротив, против, по другую сторонуThe two words are opposite in meaning. — У этих двух слов противоположные значения.
The house is directly (right) opposite to ours. — Этот дом как раз напротив нашего.
USAGE: -
3 opposite
I n противоположность Русскому наоборот, обозначающему возражение, в английском языке соответствует словосочетание quite (just) the opposite. Кроме оборота quite (just) the opposite, русскому наоборот могут соответствовать on the contrary, the other way around. Оборот on the contrary относится ко всему предложению, употребляется как вводный и обычно стоит в начале предложения:I suppose you also went with him — On the contrary, I stayed at home. — Вы, наверно, тоже пошли с ним — Совсем нет/Как раз наоборот, я остался дома.
Обороты the other way around и quite the opposite относятся к действиям и в предложении определяют глаголы:He did just the opposite — Он сделал как раз наоборот.
She did everything the other way around — Она же сделала все наоборот.
II prp напротив, на той стороне See before, prp (5). -
4 dream
[drɪ:m]dream видение; dreams go by opposites наяву все наоборот dream (dreamt, dreamed) видеть сны, видеть во сне dream думать, помышлять (в отрицательных предложениях); I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное; dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах dream мечта; греза; the land of dreams царство грез dream мечтать, грезить, воображать (of) dream сон, сновидение; to go to one's dreams ложиться спать, заснуть; to see a dream видеть сон dream думать, помышлять (в отрицательных предложениях); I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное; dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах dream up разг. выдумывать, фантазировать; придумывать dream видение; dreams go by opposites наяву все наоборот dream сон, сновидение; to go to one's dreams ложиться спать, заснуть; to see a dream видеть сон dream думать, помышлять (в отрицательных предложениях); I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное; dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах dream мечта; греза; the land of dreams царство грез pipe dream несбыточная мечта; план, построенный на песке dream сон, сновидение; to go to one's dreams ложиться спать, заснуть; to see a dream видеть сон dream думать, помышлять (в отрицательных предложениях); I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное; dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах -
5 topsy-turvy
шиворот-навыворот беспорядок, неразбериха, кутерьма;
дым коромыслом перевернутый вверх дном - her room was always * в ее комнате всегда все перевернуто вверх дном /вверх тормашками/ - the whole word was * все в мире пошло кувырком /шиворот-навыворот/ беспорядочный, хаотичный - a * way of reasoning путаный ход рассуждений вверх дном;
шиворот-навыворот - to turn * переворачивать вверх дном;
делать все наоборот;
переворачиваться вверх дном перевертывать вверх дном приводить в беспорядокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > topsy-turvy
-
6 topsyturvy
topsy-turvy
1> беспорядок, неразбериха, кутерьма; дым коромыслом
2> перевернутый вверх дном
_Ex:
her room was always topsy-turvy в ее комнате всегда все
перевернуто вверх дном (вверх тормашками)
_Ex:
the whole word was topsy-turvy все в мире пошло кувырком
(шиворот-навыворот)
3> беспорядочный, хаотичный
_Ex:
a topsy-turvy way of reasoning путаный ход рассуждений
4> вверх дном; шиворот-навыворот
_Ex:
to turn topsy-turvy переворачивать вверх дном; делать все
наоборот; переворачиваться вверх дном
5> перевертывать вверх дном
6> приводить в беспорядок -
7 looking glass
зеркало - "Through the L.G." "В Зазеркалье" (книга Л.Кэррола) зеркальный - * writing зеркальное письмо обратный, перевернутый, беспорядочный, хаотичный - * world мир, где все наоборот, странный мир - * politics путаная /парадоксальная/ политикаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > looking glass
-
8 dreams go by opposites
Общая лексика: наяву все наоборотУниверсальный англо-русский словарь > dreams go by opposites
-
9 looking glass world
Макаров: мир, где все наоборот, странный мир -
10 sing to jig and dance to church music
Макаров: делать все наоборотУниверсальный англо-русский словарь > sing to jig and dance to church music
-
11 tail wags dog
Общая лексика: хвост виляет собакой (все наоборот) -
12 turn on its ear
Разговорное выражение: наплевать на правила, сделать все наоборот, сделать по-своему -
13 turn topsy-turvy
1) Общая лексика: делать все наоборот, переворачивать вверх дном, переворачиваться вверх дном2) Образное выражение: перевернуть с ног на голову (turn smth. topsy-turvy), перевернуть вверх тормашками -
14 God created man in his own image, says the Bible; philosophers reverse the process: they create God in theirs.
<01> Бог создал человека по своему подобию, сказано в Библии. Философы делают все наоборот: они создают бога по своему подобию. Lichtenberg (Лихтенберг).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > God created man in his own image, says the Bible; philosophers reverse the process: they create God in theirs.
-
15 heyoka
У индейцев сиу [ Sioux]: священные шуты, которым в видениях являются "существа из грома" и наделяют их силой молнии. Во время обрядов они смешат людей, делая все наоборот: надевают одежду наизнанку или задом наперед, поют хором, когда надо петь по очереди, дрожат от холода под палящим солнцем, пытаются переплыть через лужу, вместо того чтобы перепрыгнуть через нее, пользуются длинными кривыми стрелами, целятся ими в себя и падают, как убитые, когда промахиваются, вытаскивают мясо из кипящих котлов голыми руками и т.п. -
16 dream
1. noun1) сон, сновидение; to go to one's dreams ложиться спать, заснуть; to see a dream видеть сон2) мечта; греза; the land of dreams царство грез3) видениеdreams go by opposites наяву все наоборот2. verb(past and past participle dreamt, dreamed)1) видеть сны, видеть во сне2) мечтать, грезить, воображать (of)3) думать, помышлять (в отрицательных предложениях); I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать что-л. подобноеdream awaydream upSyn:hope* * *1 (n) мечта2 (v) мечтать* * *1) сон, мечта 2) (dreamt) видеть во сне, мечтать* * *[ driːm] n. сон, сновидение, мечта, греза, желание v. видеть сны, видеть во сне, сниться, мечтать, грезить, фантазировать, воображать, думать, помышлять* * *грезамечтамечтатьсон* * *1. сущ. 1) сон, сновидение (about, of) 2) а) мечта; греза (of) б) видение 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - dreamt 1) видеть сны, сниться, видеть во сне (about, of) 2) погружаться в мир фантазий, мечтать, грезить (about, of) 3) находиться в спокойном состоянии, быть в сонном состоянии -
17 dreams go by opposites
-
18 BYOB
= bring your own boozeспиртное приносить с собой. Такое объявление в Америке встречается часто. Их нравы! У нас все наоборот. -
19 oversight
•• Oversight 1. supervision. 2. an unintentional omission or mistake (Oxford American Dictionary)
•• Коварное слово, одно из тех, которые в зависимости от контекста могут иметь два почти противоположных значения (вроде русского запустить – привести в действие или привести в плохое состояние в результате бездействия). В словосочетании congressional oversight of the executive branch речь идет о надзоре (контроле) конгресса за деятельностью исполнительной власти. А в предложении The accident happened because of oversight все наоборот: речь идет о недосмотре. Такое вот парадоксальное слово.
-
20 unnerved
•• Unnerve to cause to lose courage or determination (Oxford American Dictionary).
•• По аналогии с другими словами, начинающимися с приставки un- (например, unprepared, unperturbed и т.д.), может показаться (и многим кажется), что оно означает not nervous. В действительности все наоборот – см., например, определение в словаре Oxford American Dictionary: unnerve – to cause to lose courage or determination. Пример: De Becker describes a woman who was unjustifiably unnerved when he joined her in an elevator. Речь здесь идет о женщине, которая без достаточных оснований потеряла самообладание (разволновалась), когда мужчина вошел в лифт. Антонимы этого слова (т.е. действительно not nervous, не теряющий самообладания, выдержки) – unperturbed, unruffled.
См. также в других словарях:
все наоборот — нареч, кол во синонимов: 2 • всё наоборот (1) • наоборот (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВСЕ НАОБОРОТ — «ВСЕ НАОБОРОТ», СССР, киностудия Им. М.Горького, 1981, цв., 68 мин. Школьный фильм, лирическая комедия. Десятиклассники Андрей и Наташа неожиданно решили пожениться. И несмотря на отказ родителей помогать материально, все же попытались начать… … Энциклопедия кино
Все наоборот (фильм) — Всё наоборот (мультфильм, 1974) мультфильм СССР [1] Всё наоборот (фильм, 1981) фильм СССР Всё наоборот (фильм, 1988) фильм США См. также Vice versa … Википедия
наоборот — Навыворот, наизворот, обратно, превратно, извращенно. Шиворот навыворот. .. Ср. навыворот … Словарь синонимов
НАОБОРОТ — НАОБОРОТ, нареч. 1. Другою, противоположною стороною, с другой стороны. Надеть фуражку наоборот, козырьком назад. Читать наоборот. 2. Совершенно иначе, не так, противоположно тому, чего ожидали, что хотели. Ему говорят, а он все равно делает… … Толковый словарь Ушакова
Все смешалось в доме — Всё смешалось в доме Жанр Драмеди, музыкальная комедия Автор идеи AMEDIA В главных ролях Вера Васильева, Сергей Пиоро, Мария Машкова Страна Россия Телеканал СТС (Россия) На экранах с 31.10.2006 Длина серии … Википедия
Все смешалось в доме (телесериал) — Всё смешалось в доме Жанр Драмеди, музыкальная комедия Автор идеи AMEDIA В главных ролях Вера Васильева, Сергей Пиоро, Мария Машкова Страна Россия Телеканал СТС (Россия) На экранах с 31.10.2006 Длина серии … Википедия
и(,) наоборот — союз + наречие; союз + вводное слово 1. Союз + наречие. То же, что «в обратном направлении, в противоположном порядке, обратно». Слова «и наоборот» знаками препинания не разделяются. •Если «и наоборот» замещают собой член предложения или… … Словарь-справочник по пунктуации
И все-таки она вертится — И все таки она вертится! (На смерть Егора Тимуровича Гайдара) Я доволен своей судьбой. Я доволен тем, что довелось на практике сделать что то, что, мне кажется, было хотя и тяжелым, но важным и полезным для моей Родины. Е.Гайдар Для… … Экономико-математический словарь
В день Мокия мокро, все лето мокрое, и наоборот. — Мокия мокрого. В день Мокия мокро, все лето мокрое, и наоборот. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Так поступают все — Опера Так поступают все женщины, или Школа влюбленных Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti … Википедия